第15届威尼斯双年展共享再生平行展即将开幕傅霖

第15届威尼斯双年展共享再生平行展即将开幕

［2016.5.26 威尼斯 意大利］第15届威尼斯建筑双年展共享.再生平行展于威尼斯禅宫和圣.卡特琳娜教堂隆重开幕。60多位跨领域参展人共同上演一部创新大戏，更将通过现场VR拍摄与转播的形式发出前线报告，与全球共享。

集合60多位参展人的跨界共振

共享.再生平行展是第 15 届威尼斯国际建筑双年展官方授权的重要平 行展项目之一，是由意大利雅伦格文化艺术基金会（EMGdotART Foundation）主办，由意大利著名学者、雅伦格文化艺术基金会主席马瑞诺福林(Marino Folin)教授和城市复兴 2050 创始发起人姚京女士担任联合总策展人,同时联合建筑师史洋、建筑师司敏劼、策展人胡章权分别担任城市、 乡村以及 VR+艺术单元的分策展人，整个展览将融合来自建筑、设计、 艺术、新媒体、舞蹈、声音、科技等不同领域的跨学科协作，使整个展览过程形成一部充满共享与不断交融的创新大戏，打破建筑空间的边界，产生设计、艺术、 人文、科技、互联网和新兴产业的共振。共享.再生 平行展将于 2016 年 5 月 26 日至 11 月 25 日期间,在意大利威尼斯禅宫(Plazzo Zen)和圣卡特琳娜 大教堂(Church Santa Caterina)展出，共有来自国内外 62 位建筑师和艺术家参加本次展览，展出面积超过1000 平米。

威尼斯建筑双年展于 1980 年首次举行，在 30 多年的历程中，成为世界建筑艺术和学术界最具影响力的盛事。第 15 届威尼斯国际建筑双年展的主题为前线报告(Reporting from the Front)。由 2016 年普利茨克建筑奖获得者、智 利建筑师亚力杭德罗阿拉维纳(Alejandro Aravena)担任总策展人。亚力杭德罗阿拉维纳阐述该主题意在关注建筑与普通人民生活的联系，让建筑设计回到服务于大众的重要轨道上。

本次共享.再生平行展中的城市再生和乡村再生部分所展示的项目，无论是已建成的亦或是处于研究或进行阶段的，无一不呈现出一种进行时、探索性的状态，而这种探索无一不是对准真正的使用主体，对准他们朴素的愿望、真实的诉求甚至潜藏在内心中从未被唤起的梦想，通过一系列更新与再生的空间实践，还原问题的本质，对建筑以及由建筑引发的综合实践与中国的公民社会之间的关系做出深入的思考和积极的回应，并由此回应前线报告的主题。

城市与乡村在多元视角和新思维中共享与再生

在这次共享.再生展中，它们是若干个发生在中国城市与乡村转型阶段的存量更新项目，除了以设计展开创变以外，同时延伸出新的思考模式和解决方案，特别是结合互联网思维、产业更新与新媒体手段的协同创新，由此构成一场流动、交互式的思想盛宴，以及激发个体或群体创新与推动前沿实践的共同行动；是将展示作为一种新的行动的开始，一种以展示带动的行动，积极探索并实践／实验基于人文关怀和价值重塑的新模式以及综合行动方案。

例如：众建筑团队展现了与城市空间相关的产品构件，以此激发持续而灵活的社会参与；

HyperSity联手设计、金融、互联网精英们提出改造畅想。

针对白塔寺片区的再生，某集体以记忆的时空扭曲的虚拟现实作品，将北京老城区白塔寺的若干特定生活情景在展示空间中进行挪移、叠加、植入。

友邦总部园区通过工业园的设计转型使传统园区转化为向公众开放的试验场，以传统 24 节气的活动导入年轮概念，让办公、生产、住宿、展览、娱乐、体验等不同机能性空间, 试图回归自然本质，重新定义江南的生活方式。

西河粮油博物馆及村民活动中心更像是一个公共事件, 促使村民重新团结起来,为村庄振兴出力。

昂洞卫生院则在积极建立一个能够支持并推动农村医疗管理及护理改革的卫生院模范。

在中国稻作文化最为发达的江南 浙江临安的山区和江苏宜兴的湖网水田，东南大学的师生持续开展主题为生息营造的教学和实践，遵循更替往复的自然节律，选择盛产于当地的原生竹材，承袭朴素便易的传统工艺，在田头为稻鸭共养的自然农作营建农业生产设施……

再（在）前线

紫泥堂手艺人、3D打印文化创新集成影院、大运河2050、北京年轮之围墙拆除计划、烟台山历史片区复兴计划等构成展览再（在）前线部分，她们作为持续探索的新起点，由存量激发对城乡空间的再认知，发掘新的可能性并撬动未来。它们不仅表现为启动性的展示，同时亦作为与此次威尼斯双年展共享.再生平行展连线的分展区，成为不断注入新内容的活态现场，昭示中国城乡变革的前沿，是活跃且充满实验性和复杂性的地方，作为世界变化的一部分，带来共性的思考、启示和协同创新。

在展览的艺术与设计版块中，一组具有环保理念的艺术家、设计师、诗人等，以他们的作品，共同探讨城市生活的自然属性，以共享再生，自然知（之）道巧妙回应主题。

以投射为名另人期待的VR艺术互动作品

"共享.再生"平行展，首次邀请艺术家借助于VR/AR等现代科技作为创作工具以及媒介展出方式，参与第15届威尼斯国际建筑双年展。以名为投射：关于人、城市和 社会的场域与心域之艺术思考由VR+艺术单元策展人胡章权策展，以三组VR艺术互动作品尝试跨越虚拟与现实的边界，探索人类情感的本质。他在接受采访时说:科技的进步、城市化的发展、社会的前进、文化的渗透......，使场域与心域之间的对抗性日趋激烈，相互距离越趋遥远；内在与外在、务实与务虚、动态与静态、主体与客体......,传统空间和思维模式下的历史概念和逻辑, 将在未来充满着未知的颠覆与冲击。我们是时候要重新去思考和研究一个最基本的问题，那就是 ‘场域现实’ 与‘心理现实’ 之间将进步成什么样的全新关系?在面对未知的未来,在新思维的启蒙下、在新科技的作用下，我们将如何理解？如何应对？如何去适应人类不断灵妙化进步的旅程？也许 ‘投射:关于人、城市和 社会的场域与心域之艺术思考’ 为主题的VR+艺术单元，能激发大家的思索,突破传统二元思维的束缚,探寻未来思维模式的新维度、新逻辑,考量学术与艺术、常识与知识、时间与空间等朴素概念创新的心态、情态和状态,从而获得 更丰富的解题思路与更多元的实践路径。

对于本次展览，VR创作团队还将以VR拍摄和制作的形式发回前线报告，与全球共享。

此次威尼斯双年展共享.再生平行展由雅伦格文化艺术基金会Fondazione EMGdotART主办，基金会创立于2013年，是首个由中国企业在意大利威尼斯成立的文化艺术基金会。基金会邀请前威尼斯建筑大学校长、有着威尼斯2000、威尼斯建筑大学基金会等多个基金会管理经验的马里诺福林（Marino Folin）教授担任主席。自雅伦格文化艺术基金会成立以来，一直肩负着通过文化共享的理念连接世界文化艺术资源，借助威尼斯建筑双年展、威尼斯艺术双年展、威尼斯国际电影节等世界级文化艺术平台，实现中国与全球文化资源的连接。

联合总策展人：马里诺福林（左1） 姚京（左2）

联合分策展人：史洋（右3） 司敏劼（右2） 胡章权（右1）

对于此次共享.再生平行展，两位联合总策展人马里诺福林和姚京从一开始就提出，当文化与经济所依附的建筑与人的活动或消失,或被拆解时,何处安放我们的灵魂?何以承载我们的未来?这些问题的现实困惑、思考路径、解决方式等因素值得我们去对话、去探讨、去行动。"共享.再生"平行展集合全球智慧，联动60 多位参展人跨界共振，面对城乡发展的新前线，展开重置公共价值的协同能力，唤起梦想和希望的共同行动, 带来基于改变的新模式，加强资源的集约化、创造性的使用效率，并促进个体创造力的强力回归，为真正的使用者创造全新价值。

第15届威尼斯国际建筑双年展平行展共享.再生,除了为期6个月的展览活动以外,还将举办学术论坛、专题研讨、再(在)前线报告等一系列的国际文化交流活动。5月26日，展览将隆重开幕，更多精彩内容请关注我们后续追踪报道。

哪些因素容易引起关节屈伸不利

肌肉劳损

天和骨通贴膏

肾精亏虚遗精能治好吗

肌肉劳损怎么缓解